Citat:
Det vore intressant att se någon vänligt själ förklara vad de nio skolornas namn egentligen betyder?
Koppojutsu betyder "benknäckarteknik", så mycket har jag lyckats googla mig till, men annars...
|
Oj, oj, det är inte så lätt alltid.
Till att börja med kan de japanska teknen ha fler betydelser, dessutom måste man ha viss insikt i historian bakom skolan för att tolka namnet.
Ta till exempel skolan Kukishin Ryu.
Ryu kan vi tollka till stil/skola, Kukishin består av tre tecken: Ku-Ki-Shin. Ku som står för siffran 9, Ki som symboliserar en ond ande (demon) och Shin som symboliserar ett hjärta. Kuki är även namnet på en familj och med den tolkningen blir det Familjen Kuki´s "sanna" (hjärta symboliserar även sanning) skola. Kishin är en benämning för en grupp andevarelser av elakartad karaktär och med den tolkningen blir det snarare: 9 demoners skola. Det skulle också kunna tolkas som ku-ki-shin, dvs. 9 demoners sanna skola. Hänger ni med?
Samma problem återkommer med de andra skolornas namn. Några vanligas tolkningar är i alla fall:
Togakure Ryu- Dolda dörrens skola
Kumogakure Ryu- Dold i dimman skolan
Kukishin Ryu - 9 demoners skola
Gyokko Ryu -Jade tiger skolan
Koto Ryu - Slå ner tiger skolan
Takagi Yoshin Ryu - Familjen Takagis rättvise skola
Shinden Fudo Ryu - Orubbliga hjärtats skola
Gyokushin Ryu - Sanna jade tiger skolan
Gikan Ryu - Lojalitets och rättvise skolan
Hmm, översättningar ur minnet, kan mycket väl innehålla ett eller annat fel...
Koppojutsu består av tecknen: ko-po-jutsu, Ko betyder ben, po lag/väg och jutsu teknik så en fri översättning blir nog benfunktionstekniker, alltså tekniker som arbetar med kroppens ben. Ordet i sig har inget med "krossa" att göra.
Mvh / Bujin